Qui suis-je ?

Je suis une femme de 47 ans, originaire des Pays-Bas. Je vis et travaille en France depuis 25 ans, soit plus de la moitié de ma vie. J'ai deux filles de 17 et de 19 ans.

Bien que ma langue maternelle soit le néerlandais, mon expérience professionnelle est 100 % française. Depuis l'âge de 21 ans, je communique exclusivement en français, tant à l'oral qu'à l'écrit. Je suis donc non seulement parfaitement bilingue, mais avant tout "bi-culturelle", ce que je considère comme un atout indispensable dans le métier de la traduction.

Après mes 4 années d'études  à l'Ecole Supérieure de Commerce de Rotterdam en 1992, j'ai déménagé à Paris. Après avoir travaillé pendant 15 ans dans le domaine du marketing et de la communication, j'ai créé ma propre structure en tant que traductrice/interprète néerlandais-français et formatrice FLE.


Curriculum Vitae

1970 : Naissance à Amsterdam - Pays-Bas


1992 : Diplômée de l'Ecole Supérieure de Commerce à Rotterdam ( BAC + 4) - Discipline linguistique économique

1992 : Déménagement en France

1992-1995 : Assistante de direction SP & Partners - Immobilier & Promotion Immobilière - Paris 17e

1995 : Attachée commerciale / marketing - Hôtel Saint James - Paris 16e

1995-2001 : Ingénieur Commercial Export  - CIFEA-DMK - Logistique de marketing direct - Rumilly (74)

2001-2005 : Responsable Marketing Opérationnel - ALCATEL Micromachinig Systems (Adixen) - Annecy (74)

Depuis 2006 : Traductrice/interprète néerlandais-français - Formatrice FLE - Saint-Médard (46)

2009 : Assermentation près la Cour d'Appel d'Agen en tant que traductrice/interprète expert néerlandais <> français