Over mij

Ik ben een Nederlands/Franse vrouw van 47 jaar.

Ik woon en werk sinds 25 jaar in Frankrijk. Mijn moedertaal is Nederlands, maar ik ben zo goed als "native" Frans. Ik heb twee dochters van 17 en 19 jaar, beiden in Frankrijk geboren.

In 1992 ben ik afgestudeerd aan de Hogere Economische School in Rotterdam, studierichting Economisch Linguistisch (4 jarige studie van bedrijfs- en commerciële economie gecombineerd met intensief talenonderwijs).

Gedurende 15 jaar ben ik werkzaam geweest in het Franse bedrijfsleven in
verschillende bedrijfssectoren (onroerend goed, hotelwezen, direct
marketing, halfgeleiders en microsystemen). Mijn laatste baan in loondienst
was Communicatie Manager bij een groot industrieel bedrijf. Sinds tien jaar heb
ik mijn eigen bedrijf en wijd ik mij volledig aan mijn passie voor de Franse
taal.

Mijn werkervaring is dus uitsluitend Frans. Sinds mijn 21e is mijn dagelijkse voertaal het Frans, zowel schriftelijk als mondeling.


Ik beschik dus over een heuse "dubbele" cultuur (22 jaar in Nederland, 25
jaar in Frankrijk)
, hetgeen ik zelf onmisbaar acht voor een
kwaliteitsvertaling.


Curriculum Vitae

1970: Geboorte in Amsterdam


1992: Afgestudeerd aan de HEAO in Rotterdam - Studierichting EL (Economisch-Linguistisch)

1992: Verhuizing naar Parijs

1992-1995: Directieassistente SP & Partners - Parijs 17e

1995: Salesassistant Hotel Saint James Paris - Parijs 16e

1995: Verhuizing naar de Alpen - Annecy (74)

1995-2001: Exportmanager bij CIFEA DMK Direct Marketing  (74)

2001-2005: Communicatiemanager bij Alcatel Micromachining Systems  (Adixen) - Annecy (74)

2004: Verhuizing naar Zuid-West Frankrijk (Lot 46)

Sinds 2005: Oprichting eigen bedrijf als Docente Frans + tolk/vertaalster Nederlands Frans-  Saint-Médard (46)

2009: Beëdiging als Tolk-vertaalster Nederlands-Frans bij het Franse Hof van Beroep in Agen (47)