Voorbeeldvertalingen

Brontekst Nederlands X, marktleider op het gebied van verwisselbare opslagmedia, introduceert de Atom Flash Drive. Deze zeer kleine drive sluit door zijn ontwerp naadloos aan bij de wensen van de hedendaagse zakelijke en mobiele gebruiker als het gaat om capaciteit,  veiligheid en prestatie. De drive is ideaal voor het uitwisselen van documenten en het opslaan van audio, foto´s, video´s, desktop en laptop back-up. Zijn kleine afmetingen (30,5 x 13 x 5,6 millimeter) en lage gewicht maken de stijlvolle Atom Flash Drive met aluminium buitenkant uniek in zijn soort. Doeltekst Frans X, leader sur le marché des supports amovibles de stockage de données, présente sa nouvelle clé USB,  l'Atom Flash Drive. Cette clé USB minuscule a été conçue pour répondre parfaitement aux besoins de capacité, de sécurité et de performance des professionnels nomades. Idéale pour transférer des données et pour stocker des fichiers audio, vidéo et image, la clé peut également fonctionner comme périphérique de sauvegarde pour ordinateur de bureau et portable. Ses dimensions miniatures (30,5 x 13 x 5.6 mm), son poids plume et son design élégant en aluminium font de l'Atom Flash Drive une clé USB unique en son genre. Brontekst Nederlands Het tweede weekend van januari in Maastricht is een begrip geworden in de klassieke autowereld. Tijdens InterClassics & TopMobiel 2009 komen de gebleken succesfactoren opnieuw terug. Dus gezelligheid bij de oldtimerclubs, het mooiste klassiekeraanbod van de talrijke particulieren en handelaren uit binnen- en buitenland, ontelbare automobilia en onderdelen en 'kunst' op wielen bij TopMobiel. Hier vindt één dag vóór de reguliere beursdagen ook weer de exclusieve preview plaats. Behalve genieten van perfect eten en drinken én topentertainment worden hier al de nodige zaken gedaan en wisselen vele topmobielen van eigenaar. Doeltekst Frans Le deuxième weekend de janvier à Maastricht est devenu le rendez-vous privilégié des amoureux des voitures de collection. Lors de l'édition 2009, les éléments qui ont établi la réussite d'InterClassics et de TopMobiel seront de nouveau au rendez-vous. Le salon TopMobiel se caractérise par son ambiance conviviale aux stands des clubs de voitures anciennes, les plus beaux exemplaires de voitures anciennes proposées par les nombreux propriétaires particuliers et les professionnels néerlandais et étrangers, son offre impressionnante en "automobilia", en pièces de collection et en "objets d'art sur roues". Comme les années précédentes, la veille de l'ouverture du salon, sera organisée l'avant-première exclusive. Tout en profitant de l'excellente offre de restauration et d'animation durant cette soirée, les quelques privilégiés invités à l'événement pourront entamer les toutes premières négociations et de nombreux véhicules de prestige changeront de propriétaire.   Brontekst Nederlands Bij deze deel ik u mede dat uw Sharesave contract op 1 december 2007 komt te vervallen (de ‘vervaldag'). Bijgevoegd vindt u een Sharesave Vervaldag Afschrift en een Sharesave Vervaldag Instructieformulier (‘Instructieformulier'). Als u om wat voor reden dan ook een aantal bijdragen (maximaal zes) hebt overgeslagen, dan wordt de vervaldag met het gelijke aantal maanden uitgesteld. Vandaar dat er een uitoefeningsperiode van zes maanden bestaat. Voordat u besluit of en wanneer u uw optie wilt uitoefenen en hoe u het Instructieformulier gaat invullen, dient u de huidige C aandelenkoers in overweging te nemen. Die vindt u op de beginpagina van de C. website op www.co.uk. De aandelenprijs wordt ook in de meeste Britse kranten gepubliceerd onder ‘Engineering'. Zodra u hebt besloten wat u wilt doen, dient u het Instructieformulier in te vullen en dit terug te sturen naar uw plaatselijke Sharesave Coördinator (‘coördinator'). Op het Instructieformulier dient u één van de volgende opties aan te vinken: 1.U wilt uw spaartegoed en bonus gebruiken om aandelen C. te kopen U kunt het hele Sharesave rekeningsaldo gebruiken om aandelen tegen de optieprijs (£2,70) te kopen door het bijgesloten formulier in te vullen, het hokje “Optie 1” aan te vinken en het formulier aan uw coördinator te retourneren. Als uw spaar- en bonussaldo onvoldoende is om alle aandelen van uw optie te kopen, kunt u het tekort uit eigen middelen aanvullen.  Neem contact op met uw coördinator als u dit wilt doen. Teneinde ervoor te zorgen dat uw optie op de vervaldag wordt uitgeoefend, dient uw coördinator het Instructieformulier vóór 19 november 2007 bij de Registrar in te dienen. Zorg dus dat u uw instructieformulier op tijd bij de coördinator aflevert. Het aandelencertificaat wordt vóór 17 december 2007 naar u toe gezonden, tenzij u ervoor kiest om de aandelen te verkopen of over te dragen. De formulieren die de Registrar na 16 november ontvangt, zullen wekelijks in behandeling genomen worden. U ontvangt uw aandelencertificaat ca. drie weken nadat u uw Instructieformulier hebt ingediend. Doeltekst Frans Par la présente, je vous informe que votre contrat Sharesave arrivera à échéance le 1er décembre 2007 (" Date d'Echéance "). Vous trouverez ci-joint un Relevé d'Echéance Sharesave ainsi qu'un Formulaire d'Instruction Echéance Sharesave ("Formulaire d'Instruction").  Si vous n'avez pas effectué de versements pendant plusieurs mois (six au maximum), quelle qu'en soit la raison, la date d'échéance sera reportée du nombre de mois équivalent.  C'est pourquoi la période d'exercice a été définie pour une durée de six mois.  Avant de décider si et à quel moment vous souhaitez exercer votre option et de remplir le Formulaire d'Instruction en fonction, nous vous conseillons de consulter le cours de l'action C. actuel.  Vous le trouverez sur la page d'accueil du site web du groupe C. : www.co.co.uk. La plupart des journaux britanniques publie également le cours de l'action dans la rubrique "Engineering". Lorsque vous aurez pris votre décision, nous vous invitons à remplir le Formulaire d'Instruction et de le renvoyer à votre Coordinateur Sharesave ("Coordinateur").  Veuillez cocher l'une des options suivantes sur le Formulaire d'Instruction : 1. Vous souhaitez utiliser votre avoir d'épargne ainsi que votre bonus pour acquérir des actions C. Vous avez la possibilité d'utiliser la totalité de votre solde Sharesave pour acheter des actions au prix de l'option (£2,70). A cet effet, veuillez remplir le formulaire ci-joint, cochez la case "Option 1" et renvoyez le formulaire à votre coordinateur.  Dans le cas où votre solde d'épargne ainsi que votre solde bonus ne permettrait pas d'acquérir la totalité des actions de votre option, vous avez la possibilité de compléter le montant avec des moyens propres. Si tel était votre souhait, merci de bien vouloir prendre contact avec votre coordinateur.  Afin d'exercer votre option avant la date d'échéance, votre coordinateur doit remettre le Formulaire d'Instruction au Registrar au plus tard le 19 novembre 2007.  Nous vous conseillons donc de veiller à ce que votre coordinateur reçoive votre formulaire d'instruction dans les temps. Vous recevrez le certificat d'action au plus tard le 17 décembre 2007, à moins que vous ne décidiez de vendre ou de céder les actions. Tous les formulaires reçus par le Registrar après la date du 16 novembre seront traités une fois par semaine.  Après avoir remis votre Formulaire d'Instruction, vous recevrez votre certificat d'actions dans un délai de trois semaines environ. Brontekst Frans La création d'infrastructures et l'efficacité des services publics locaux sont les conditions fondamentales à réunir pour le développement économique et l'équilibre territorial. Dans une perspective d'ouverture internationale des marchés, la concurrence est de plus en plus axée sur la compétition entre les systèmes dans lesquels les entreprises travaillent. Dans ce contexte, les services publics locaux jouent un rôle essentiel puisqu'ils déterminent le niveau de développement des principaux réseaux d'infrastructures pour les activités des entreprises et pour le développement des communautés locales . De même les services publics locaux déterminent tant la qualité et le prix des éléments fondamentaux pour les secteurs soumis à la concurrence internationale que l'ensemble des réseaux de relations qui supportent l'activité des districts et des complexes industriels. Doeltekst Nederlands Het goed functioneren van lokale overheidsdiensten evenals het creëren van nieuwe infrastructuren zijn essentiële voorwaarden voor de bevordering van de economische ontwikkeling en het territoriale evenwicht van een land. De bedrijfsconcurrentie is, gezien de marktopenstelling op internationaal niveau, steeds meer gericht op de concurrentiekracht tussen de overheidssystemen waarin bedrijven werkzaam zijn. De plaatselijke overheidsdiensten spelen in dit verband een belangrijke rol. Ze bepalen immers het ontwikkelingsniveau van de belangrijkste infrastructuurnetwerken voor zowel de bedrijfsactiviteiten als de plaatselijke collectiviteiten. Op dezelfde manier bepalen de lokale overheidsdiensten de kwaliteit en het prijsniveau van de basisfactoren van de bedrijfstakken die aan internationale concurrentie onderhevig zijn. Bovendien wordt het complete relatienetwerk waarin de districten en industrieën werkzaam zijn eveneens door de lokale overheidssector bepaald.

Proefvertaling Vraagt u mij gerust om een gratis proefvertaling zodat u mijn vertaalcapaciteiten op uw specifieke vakgebied kunt beoordelen.